А что если с учетом оттенков смысла?
Драконица - как официальный термин магзоологии;
Дракониха - как простонародный вариант, просторечие?
Так что "Для турнира привезли четырех дракониц, недавно отложивших яйца". а "Хагрид сказал ребятам, что на самом деле Норберт - не дракон, а дракониха".