Шимоза комментирует: EnGhost Скажем так, перевод ТС лично мне вообще не нравится. Он никак на ритм не ложится. Соглашусь.

↓

↑

Комментарий к сообщению

2 апреля 2021

Скажем так, перевод ТС лично мне вообще не нравится. Он никак на ритм не ложится.

Соглашусь. Плюс фонетически не очень. Если вслух читать, местами спотыкач. Без обид!
В переводе Маршака совсем другой ритм, но он очень легкий - легко читаемый, похожий по ритму на народную балладу.
У Мельницы хорошо ложится в песню и достаточно точный по словам. Пожалуй, он нравится больше всех.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #итоги_года, #ГП, #ищу_бету, #вопрос, #всем_пох, #картинки_в_блогах, #канон, #сериалы, #1966

Активные обсуждения

#сериалы Я смотрю очень много сериалов. Сейчас вот добралась до Чужестранки. Пока очень нравится. ... +14

#реал #всем_пох Сейчас в пвз приехала одна книга по криминалистике, едут записи судмедэксперта и ещ... +14

#вопрос #канон #гп #фафики Что там вообще с магическими видами спорта. В Хогвартсе мы видим, что ра... +16

#вопрос #канон #гп Почему раз обучение защите находилось на весьма низком уровне, Дамблдор не сделал... +29

БОЛТАЛКА КОНКУРСА РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЗВЁЗДЫ 3 Генеральный координатор межличностного взаимодействия элит... +105

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим