EnGhost
А, поняла, что Вы имеете в виду. Не знаю, мне не кажется ,что я привнесла лишний смысл, но это ИМХО.)
Спасибо, что объяснили.
P.s. Понимаю, что где я, а где Маршак и Мельница, но не могу не отметить, что чего уж точно в оригинале нет, так это оленей с паладинами.