flamarina
Хм... Тогда, может быть, это упрек к Льюису? :) Но ведь тот был философом и литературоведом, но не лингвистом.

Когда выдумывается слово (а ведь "назгул" - не корень, там же явно корень "назг", "кольцо"), все языки и даже все языковые группы не проверишь.

К слову, а что если поставить на вид Профессору, что он записал Гэндальфа, Саурона, Сарумана, Мелиан в индейцы? :) А то по-русски "майа" и там, и там пишется одинаково ;) В английском варианте, правда, есть отличие в одну букву (Maia и Maya) - ну, так назгул у Профессора - Nazgûl, а имя - Nazgul, Nazgül или Nâzgul (инфа из Википедии).