Ну, кстати, перевод имени Локхарта, если отвлечься от самого пиздеца перевода подобных имеен, вполне адекватное.

Имена некоторых преподов - это одна из моих немногих претензий к Роулинг.