t.modestova
Вот как раз недавно читал Луну Щербакова. Это оригинально и довольно смешно, но это издевательство над стилем и читателем. Уголовники так не говорят. Так говорят люди с очень высшим образованием, когда хотят приколоться. Так что читайте сначала нормальный перевод, а потом можно Щербакова. Это приличный перевод, и настоящую ошибку с искажением смысла я там заметил только одну.