zdrava
Думаю, для англоязычных читателей в Индии все эти хинди (или маратхи)-вставки понятны. Может, и правильно, что переводчик сохранил некоторые местные термины. Для вящего погружения читателей в тему.