zdrava
Цвет слоновой кости для Индии или янтарный для нас, калининградцев - это множество оттенков. Так и панданус, наверное, показатель "интересной бледности", как сказали бы наши классики 19 века. Вообще как отличаются сравнения, используемые в разных культурах для описания красоты. Нам, например, странно представить прекрасную женщину, которая двигается "с грацией слонихи". А в Индии это литературное клише. Так и сравнение с панданусом: у нас оно вызывает ассоциацию с болезненной бледностью, а у индуса - с завидной светлокожестью.