 |
29 мая 2021
|
|
Сюда же: "Пентесилея" Клейста. Не проза, трагедия, но... чувства в клочья, градус пафоса запредельный, все канонические ходы романтизма на месте, впечатление будет яркое.
"Проступок аббата Муре" Золя -- как образец для описания предметов, реалий, создания атмосферы вокруг героев. Роскошные описания роскошного сада. >Дряхлость (И.Звево). Неудачная влюбленность человека средних лет в бессердечную кокетку. Русский перевод — непрофессиональный во всех смыслах... У него только два достоинства: это НЕ Гуглоперевод, потому что Гугл-Транслейтор не был еще продвинутым, и книга издана тиражом 50 экз. (Мальчик из райцентра захотел выучить итальянский -- и выучил. На таком уровне, что решил перевести книгу -- и перевел. Приз за самоуверенность и ничего больше.) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
