november_november
Все равно наверняка какие-нибудь ляпы да просачиваются. :(
Ну, а идиомы - тоже тема. :) Я так понимаю, что нелепости, порожденные гуглопереводчиком, - по крайней мере отчасти результат их прямого, дословного перевода.