Лол, героиня теперь выглядит как Сетте из Unsounded. Годнота. Я б почитала даже.
…Но да, это типаж необразованной хабалки.

Если вам не нужен этот эффект, то вместо того можно создать у читателя необходимое впечатление через:
- диалектизмы в поговорках и всяком таком, окружающие понимать не будут — подсветка различия (и не слишком часто, можно вообще пару раз за историю);
- слова других персонажей (как пример, у Роулинг прямо проговаривается про акцент Малфоя).