Ланселап
Так-с. А вот тут всё ли хорошо с матчастью? Осмелюсь напомнить: у Толкина во "Властелине" колец" был такой положительный персонаж, фермер по прозвищу Maggot. Попробуйте-ка перевести это прозвище на русский язык, сохранив образ солидного уважаемого фермера, а не маргинала-бомжа. :)

Это я конкретно к контексту слова "опарыш" в английском языке. Но в любом случае старайтесь к тому же соблюдать меру, маневрируя между экспрессивностью и хабалистостью в образе персонажа. Своеобразная лексика и оскорбления окружающих - не одно и то же.