 |
23 июля 2021
|
|
HOOSH
Брат Карны никуда не денется, это Шон, он сыграет заметную роль в романе, Нет-нет-нет! Это НЕ Шон! Это ЕЩЁ ОДИН брат Карны, о котором тот помянул в самом начале! Буквально один раз, и всё, пропал с концами!Могла бы и не делиться. Не могла, мужа надо слушаться.Ну, это ее рассуждения. Ну не только, ей об этом и служанка говорит. Помните, поначалу она не хотела расставаться с младенцем. Считается, правда, что Кунти была очень юной, что с нее взять. Может, поэтому Видура и называл ее дочкой. Она юная, но не думаю, что Панду с Видурой сильно старше неё. На момент свадьбы ей 20 лет.Может, действительно, косяк перевода. Там ещё дальше Бхишму называют Дедом. Он конечно на тот момент уже антикварен, но всё же официально он для Панду и Дхритараштры дядя, а дед он для кауравчиков... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
