не в тему, наверное, но мне вспомнилась когда-то слышанная байка, как студента попросили перевести с латыни фразу "плоть тленна, а дух вечен", а он перевёл "мясо стухло, а спирт остался"