Хреновое образование видно, когда человек не может работать по специальности. Это ж видно едва не сразу. Но ведь дело не только в образовании. Если студент не хочет учиться, его не научишь. Не школьник, должен понимать, что надо ему самому.
Но если бюро переводов держит никаких переводчиков, значит ему пофиг на качество.