Lucid_Eye
"Анатомию" не смотрела
Не исключено, что это переводчики, кхм, ошиблись - там же в англ проблемы с возвратно-притяжательными

Хотя, конечно, это может быть действительно что-то сленговое.