Lucid_Eye
"Анатомию" не смотрела
Не исключено, что это переводчики, кхм, ошиблись - там же в англ проблемы с возвратно-притяжательными

Хотя, конечно, это может быть действительно что-то сленговое.

...это всегда внутри меня.

Lucid_Eye
В этом у меня нет сомнений.

Lothraxi
My person. Вроде бы ничего сленгового. Просто какой смысл персы вкладывают, такой я и воспринимаю. Все-таки имеется ввиду не материально и не собственнически "мой", а в значении "близкий мне по мировоззрению и ощущениям". "Созвучный мне человек" - во, наверное, так я себе для внутреннего пользования перевожу.

Lucid_Eye
И тем не менее это именно сленг. Для персонажей сериала (а также фанатов фандома) эти слова значат не то же самое, что для всех остальных носителей языка

Впрочем, и на русский оно не так переведется: мафиози сказал бы my man, потому что мафиози не упоролись по толерантности ))

...я

Если уж совсем переводить-переводить, это было бы "свой-своя". Но, видимо, хотели именно уникальность выражения сохранить

Lothraxi
А как бы вы по-другому перевели my person, если речь не о себе? Ваще не вижу других адекватных вариантов, честно сказать.

Lucid_Eye
Вон выше написала

Lothraxi
Разве так по-русски говорят? *не догоняет*
Примером не кинитесь?

Lucid_Eye
Говорят, говорят.
))
Не, ну прикиньте, как интересно? Люди так старались в индивидуализм, что теперь изобретают велосипед в описании отношенек. А эти дикари-русские вытащили свои притяжательные прямо из пещер и пользуются как ни в чем не бывало

Кот (2)

Это надо вымыть как следует.

То что запретили иметь в 1861

Чудесная Клю знает толк в мытье! =)

...Я.

...верный друг.