M J Jason
А это такой результат советского метода преподавания иностранных языков -- говорить мы не приучены. Не заточен метод на устную коммуникацию (не дай бог, советские люди с иностранными шпиёнами будут общаться!). В отличие от дореволюционных методов, где так, как сейчас живые иностранные, в гимназиях преподавали мертвые языки: латынь и греческий.
Мне недавно целая статья на этот счет попадалась. Поискать, что ли...
UPD. Когда надо, не находится. ((