Altra Realta
мне кажется, она переводы не проверяла и даже не смотрела, кого там как обозвали. Из известных мне писателей я только одного знаю, который догребывается до переводчиков своих книг и требует back translation для проверки. Остальным пофиг - продал права и досвидос.