Спасибо!

Насчёт вопросов. С первым-то просто: Танька - как-никак, исходно валлийско-русская билингва. Русский язык, "язык маминого Учителя", у неё один из двух домашних. Я как раз очень осторожен с игрой слов именно по причине несоответствия языков, но вот тут поиграть, по-моему, можно. Кстати, насчёт "языка маминого Учителя" сначала в этом месте у меня даже было пояснение, но потом я его убрал: показалось, что текст вышел из-за него чересчур громоздким. Думаете, лучше вернуть?

Со вторым надо разбираться тщательно. С одной стороны, да, климат располагает, чтобы леса прятались. С другой - там ведь ещё и антропогенные факторы. Люди сводили древние леса, но священные рощи берегли. Вопрос: где они оставались - там, где было лучше деревьям, или там, где казалось правильно людям?

Я попробую поднять матчасть. Вечером доложу результаты:) Заодно и с пояснением о языке поэкспериментирую.