чаще всего ощущение, что сидит передо мной Мери или Марти сью и хвастаются.
Это потому что в тексте хвастовство или нытье. :-) Писать от первого лица - давно зарекомендовавшая себя классика, множество потрясающих произведений так написаны.
Полярная сова:
Оригинальная и очень забавная история!
Весьма необычный пейринг и внезапный разворот к счастью.
А переводчик отлично справился со своей работой - история читается легко, словно выпить бокал молодого зелёного (и это неспроста! xD) вина))