Могу ошибаться, поскольку курс фонетики у меня был тринадцать лет назад, но вроде там в обоих ситуациях по норме произношения должно быть "и, склонное к э". Если нет понимания, что это за звук, то он скорее идентифицируется носителями как "е", чем как "йа"