Имхо, удобный перевод на русский будет только при удобном расположении оси времени. Равноудаленность — просто равноудаленность: в пространстве-времени эту точку от другой отделяет столько же, сколько и от третьей.