Свисток - это жаргонное обозначение TV Stick, компактных телеприставок размером с разжиревшую флэшку.
Умная часть нонешних телевизоров - это расходник с сроком использования 1-3 года. Проще и дешевле тратить по 2-4 тысячи рублей (сейчас) на это в отдельном, легко сменяемом исполнении - чем менять весь аппарат целиком.
Медиасервер (в данном случае) - это специализированная (в первую очередь по шумности, цене и габаритам) сборка обычного компьютера, на который установлена версия Линукса, специально предназначенная для таких фокусов.