если начинаешь думать, что там в оригинале было, значит, перевод поганый. если в оригинале кажется, что всё гораздо проще, чем по-русски, это от недостаточно глубокого знания языка. так и живём.