Три рубля
А вот тут должна влиять и выраженность обратной связи между эффективностью и произношением, и непрерывность именно устной традиции, и существование системы фонетической записи...

Вообще если бы я сам разрабатывал фэнтезийную вселенную, я бы, наверное, сделал заклинания чем-то вроде психологических "зацепок", вера в которые помогала бы колдунам, волшебникам концентрировать свои магические силы в желаемом направлении (но сами бы заклинания как таковые без веры не имели бы никакой силы).