Поздравляю! Серьезный труд.
Не знаю, как у вас, но под конец особенно больших макси я уже очень устаю от самого текста и хочется уже просто закончить. Удовольствия мало. Наверно, это связано с тем, что сама прочитала историю перед началом перевода, поэтому потом неинтересно становится. Сейчас стараюсь читать выборочно кусочками, чтобы понять, нравится или нет, а уж потом переводить, читая вместе с читателями, так сказать :)