23 декабря 2021
|
|
Грызун
А даже если слово "информация" и знали, вопрос, насколько оно было в ходу и какова была сфера его применения, никуда не уходит. Это, кстати, ещё важный аспект построения речи персонажей: соответствие лексикона их социальному слою, а не только стране и эпохе. И если, не дай бог, почувствуется несоответствие... Впрочем, можно попытаться такое и обыграть - возможно, выйдет и забавно, и поучительно. Я вот попытался недавно. – Да так... – Орли пожала плечами. – Мы с Эрком сначала лошадь ловили, а потом Санни с мальчонкой повстречали. Санни нам всё и рассказала. Ну я сразу сюда... Как раз вовремя и поспела: только дух перевела, а тут и она выходит! Ну, я выдержала паузу, да и... – Что?! Вот уж меньше всего Танька ожидала услышать в гаэльской скороговорке Орли латинские слова, да еще и такие мудреные, от которых веяло великими ораторами Рима – Цицероном, Сенекой Старшим, Марком Порцием Латроном! – Ну, пауза – так у лицедеев называется молчание, – охотно пояснила Орли. – Это мне Гвен еще у саксов растолковала – когда я училась немую представлять. И добавила, внезапно потупившись: – У меня-то во всем представлении одни только паузы и были... 6 |