П_Пашкевич комментирует: ReznoVV Итак, попытки учесть замечания. 1. Возможно, стоит акцентировать внимание на том, что девуш

17 января 2022

ReznoVV
Итак, попытки учесть замечания.

1.

Возможно, стоит акцентировать внимание на том, что девушка сильно расстроенная, пребывающая практически в отчаянии?

Тут я, подумав, предпочел другое решение. Все-таки бесстрастно анализировать чужое отчаяние - как мне кажется, не совсем в стиле Сигге. Вот по молодости не найти в себе должного количества эмпатии - это он может, но не более того. Так что пусть лучше он делает свои утешительные выводы не по недавнему поведению Этайн, а по более ранним своим воспоминаниям.
Итак.
Было:

Впрочем, вела себя леди как самая обычная девушка – это помогало Сигге в какой-то мере отвлечься от ее внешности, но до конца преодолеть чувство настороженности все равно не удавалось.

Стало:

Впрочем, на той давнишней лекции леди вела себя как самая обычная студентка, и теперь воспоминание об этом помогало Сигге в какой-то мере отвлекаться от ее внешности. Но до конца преодолеть чувство настороженности все равно не удавалось.

В трёх предложениях три слова с корнем "вид". И хотя все три слова разные, возможно, это можно как-то улучшить?

И сразу заодно:

Тот вполне должен был бы понимать, даже и пребывая в расстроенных чувствах, что её нынешний внешний вид – не её прихоть, а последствия злой воли окружающих.

а также и это:

Возможно, всё же стоит упомянуть и тот факт, что Сигге узнал о том, что Санни – замужняя дама?

Что я тут решил. Понимать-то он должен, но тут есть вот какие моменты. Во-первых, насколько подробно Орли рассказала о злоключениях Санни - мы не знаем. Во-вторых, Сигге может оказаться сыном своего времени. Правда, он скандинав, но вот будь он ирландцем... А у ирландцев, например (видимо, в несколько более ранние времена, чем "мои", но тем не менее), физическое увечье, даже полученное в бою, в ходе совершения истинного подвига, могло запросто оказаться формальным основанием для отстранения короля от власти - потому что король обязан быть совершенен во всем. И, чтобы не искушать судьбу, я просто убрал попытку Сигге анализировать вину Санни в неудачном изменении ее прически. Сюда же вставил и упоминание чувств Сигге в связи с информацией о замужестве Санни. Заодно я проредил слова с "вид" - впрочем, оно получалось уже и само собой - а еще стилистически подправил и чуточку разбавил мелкой деталью остаток абзаца, а то было как-то уж очень громоздко и сухо.
Было:

Но, видно, тридцать лет – всё-таки большой срок, и камбрийцы успели совсем позабыть, как выглядят рабы и что нужно делать, чтобы не походить на них внешне.
Видимо, не знала этого и Санни, хотя и не была камбрийкой. А Сигге, увидев ее вот такую – с почти наголо выстриженной головой, с просвечивавшей между волос бледной кожей – мог отныне воспринимать ее только как рабыню. И как отрезало у него все сладостные мечтания и весь трепет в груди, а взамен им явилась беспроглядная черная пустота. Пожалуй, что-то подобное он испытал однажды в детстве – когда отцов брат пообещал, что возьмет его с собой в дальний поход, а на следующее утро оказалось, что корабль уже ушел в море без него.

Стало:

Но, должно быть, тридцать лет – всё-таки большой срок, и камбрийцы успели совсем позабыть, как выглядят рабы и что нужно делать, чтобы не походить на них внешне.
Зато Сигге это помнил. И поэтому, увидев Санни вот такой – с почти наголо выстриженной головой, с просвечивавшей между волос бледной кожей – мог отныне воспринимать ее только как рабыню. Как отрезало у него сладостные мечтания и трепет в груди, ушло даже огорчение от рассказанного рыжей ирландкой – а взамен явилась беспроглядная черная пустота. Пожалуй, что-то подобное Сигге испытал однажды в детстве – когда старший отцов брат пообещал, что возьмет его с собой в дальний поход, а на следующее утро оказалось, что корабль уже ушел в море.

Комментарий к сообщению