 |
17 января 2022
|
|
П_Пашкевич
Так что пусть лучше он делает свои утешительные выводы не по недавнему поведению Этайн, а по более ранним своим воспоминаниям. Идея хорошая, но вот в чём тут загвоздка. Чуть ранее по тексту, в этом же абзаце, Сигге оценивает образ Этайн, глядя на неё здесь и сейчас:На леди Этайн Сигге смотрел с некоторой опаской... А вспоминает он события как минимум полугодичной давности. Немного странно, что глядя прямо сейчас на Этайн, он предаётся воспоминаниям, а не воспринимает то, что видит.Заодно я проредил слова с "вид" - впрочем, оно получалось уже и само собой - а еще стилистически подправил и чуточку разбавил мелкой деталью остаток абзаца, а то было как-то уж очень громоздко и сухо. Отлично вышло! Единственный момент, вот этот оборот:старший отцов брат хоть и вполне понятен, немного затруднителен для восприятия, как мне кажется. Конечно, вариант "старший брат отца" сильно скучнее в художественном смысле, зато гораздо "глаже" воспринимается современным читателем, на мой взгляд.1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
