Lady Astrel
Надо обдумать, спасибо!

Немножко "нотная запись" не подходит к фокальному персонажу, звучит суховато для него (хотя как сказать), а параллель чуть затуманивается. Там все-таки нет пятилинеечного нотного стана, а рисуется-то в воображении при словах "нотная запись" именно он. Но есть и несомненные плюсы: получается лаконично и уходит эта избыточность.