Вы можете удивиться, но для русского уха "незалежная" не ассоциируется с "независимая", хотя я и понимаю, что смысл таков. Просто другое прилагательное с каким-то интуитивным смыслом. И оттого никакой издёвки и нет. Не надумывайте.