Вот поэтому мне очень хочется еще одну графу для названия переводов: на языке оригинала и на русском. Ну или хотя бы графу для разъяснения шутки в названии.