Грызун
Там был четко сформулированный вопрос: почему Тесей ведёт себя так неадекватно (и это мягко говоря)?
И также личное мнение, что если это так, то это полная херня. И я не могу найти слова лучше это описывающее. Просто "плохо" слишком слабо для такого.

Я не могу поставить себя на место автора, пишущего такое УГ, так что никак.
Но чисто теоретически, в комментах к своему тексту я бы показал пишущему, почему всё должно быть именно так, и что это означает, что это его мнение - херня. )))

То есть, придумать ответ причине поведения Тесея тоже не можете. Неудивительно - обьяснить идиотизм невозможно. ))

И что с того, что он переводчик? )
Он выбрал этот текст, а не другой, и отвечает за все его недостатки. Выбрал какашку и обмазал ей читателей - не жалуйся на их недовольство.