Хотя водящая машину женщина не считается чем-то из ряда вон...
Хотя работающая самостоятельно женщина не считается чем-то из ряда вон...
Хотя гуляющая в одиночестве женщина не считается чем-то из ряда вон...

Мне так нравится, что он акцентирует внимание на поле. Типа вообще-то, слабые бабы, вас не ставят против богоподобных мужчин, но здесь это норма.

В оригинале на таких вещах не акцентировалось внимание, потому что само собой подразумевалось, что так-то пофигу на пол сражающихся.