> современную космическую фантастику, а скорее космооперу
> с псионами/магами

дежурный Брэндон Сандерсон, "Skyward" + "Starsight" + "Cytonic"

с оговорками: Энн Леки "Ancillary Justice" + "Ancillary Sword" + "Ancillary Mercy"

с оооочень большими оговорками Тэмсин Мюир "Гидеон Девятая" + "Харроу Девятая" (космическое только пунктиром, первая книга — герметический детектив, вторая — Хеллблейд на минималках)

У перечисленного есть русскоязычные переводы, но по большей части уровня "лучше бы не было".