В русском языке используется транскрипционная система Палладия и в ней этот звук записывается именно как "жань"
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F

И если послушать аудиодраму, то китайцы произносят то Мо Ран, то Мо Жань. Вот так)
Тут была хорошая статья об этом имени, но что-то она недоступна. Проверьте, может у вас откроется. Там есть прямо запись произношения
http://bankoffnet.ru/blog/2021/02/05/tajna-imeni-mo-zhan/