Симосэ Каяку
Не саморекламы ради… но хочу привести в пример свой перевод на последнем этапе. Там через предложение метафоры, которые было сложно (но интересно) переводить. Автопереводы выдавали дичь))) можно поверхностно глянуть текст Если не «позже», то когда?

Я о том, что машинные переводы ещё далеки от идеальности, особенно с метафорами и с нцой, там вряд ли кто-то написал бы «хороший перевод».