Этот конкурс принес мне два классных ощущения. Оба - потому что я бета.
1) За несколько часов до дедлайна воздаешь Эру хвалу, потому что знаешь английский, и судорожно открываешь оригинал, чтобы понять, что переводчик должен был сказать своей очень кривой фразой. Потом смотришь, как читатели тыкаются мимо шапки и не замечают, что читают перевод.
2) Редактируешь чёртов шедевр, которому суждено быть с твоей нетленкой в одной номинации, и, пребывая в искреннем восхищении, радостно материшь свою горькую судьбинушку.