flamarina, Мэри Поппинс прекрасна! Само совершенство! Только грубит:

"-- Его зовут мистер Кудри, потому что у него такая фамилия.
Никаких кудрей у него нет. Он лысый, -- отрезала Мэри Поппинс.
-- А если я услышу еще хоть один вопрос, мы сию же минуту
вернемся домой. -- И она по обыкновению неодобрительно
фыркнула".

И врет:

-- А ваш дядюшка часто так себя ведет?
-- Как? -- сурово переспросила Мэри Поппинс, как будто Майкл
сказал ей что-то обидное.
-- Ну, летает, смеется, кувыркается в воздухе.
-- В воздухе? -- голос у Мэри Поппинс был совсем сердитый.
-- Что это значит -- кувыркается в воздухе?
-- Майкл хотел сказать, -- пришла брату на помощь Джейн, --
часто ли ваш дядюшка надувается смехотворным газом и плавает
под потолком?
-- Плавает под потолком? Что за вздор! Под потолком! Мне
стыдно за вас, как можно даже предполагать такое! -- Мэри
Поппинс была воплощенное негодование.
-- Но ведь он летал! Мы сами видели, -- сказал Майкл.
-- Что? Видели, как он летает под потолком? Да как вы
смеете! Знайте, мой дядюшка -- трезвый человек, честный,
трудолюбивый. Вам следовало бы говорить о нем с большим
почтением. И, пожалуйста, не ешьте ваши проездные билеты.
Летает под потолком! Надо же такое придумать!"

И много еще чего очень английского:)))