Причем все меняется. В дореволюционных книгах, меч римлянина - "гладий". В нынешних "гладиус".
Данте - Альдигер для немцев и Алигьери для итальянцев, просто по правилам произношения.