Я выше писала перлы "переводчицы", сейчас ещё нашла:
• Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило.
• Она была наблюдательной, как ястреб, всегда знала наперёд, никогда не колыхалась в воде.
• Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны, потому что это было похоже на разгадку головоломки.
• У неё были проблемы с мгновенным удовлетворением, она чувствовала, что лучшие вещи в жизни нужно зарабатывать и достигать медленно, методично добиваясь их с помощью терпеливой и любящей руки. Качество, а не количество было её секретным девизом.
Когда первый разговор о смерти наложился на постоянные требования завести котика:
– Мам, а ты когда-нибудь станешь старенькой бабушкой?
– Надеюсь, что да, хорошо бы дожить до этого времени.
– А потом ты умрешь?
– Да, крошка, никто не может жить вечно.
Обнимает меня крепко-крепко, плачет, уходит грустная.
Возращается спустя время, уже в более приподнятом настроении, что-то обдумав:
– А мне тогда можно будет завести котика? У тебя ведь уже не будет аллергии?
Надеюсь, она не будет приближать этот момент, когда у меня уже точно не будет аллергииXD