Я выше писала перлы "переводчицы", сейчас ещё нашла:
• Саша же часами лежала в постели и размышляла, одержимая тем, что её беспокоило.
• Она была наблюдательной, как ястреб, всегда знала наперёд, никогда не колыхалась в воде.
• Она была прожорливым читателем и наслаждалась убийством тайны, потому что это было похоже на разгадку головоломки.
• У неё были проблемы с мгновенным удовлетворением, она чувствовала, что лучшие вещи в жизни нужно зарабатывать и достигать медленно, методично добиваясь их с помощью терпеливой и любящей руки. Качество, а не количество было её секретным девизом.
Сегодня среда, и третий день подряд за мной утром заезжает один и тот же таксист.
Сегодня сказал ему, что у меня уже такое чувство, будто езжу с личным водителем.