Перевод с какого? Вообще, это дело сложное, так как сохранить авторский стиль, или сделать красиво - вечный выбор для редактора перевода.