trionix
С английского, все тривиально.)
Ну, и да - я с этой же дилеммой) стараюсь сохранить стиль и построение фраз автора, но местами слишком грубая калька выходит или непереводимые выражения, и пытаюсь выкручиваться сама. Но была бы очень рада взгляду со стороны.