Aru Kotsuno
Кстати, еще один лайфхак, хотя, наверное, большинство переводчиков им и так пользуется - я рисую в ворде таблицу из двух столбцов, в правом оригинал, в левом - перевод) Весьма удобно.