Wave
У переводов фильмов своя специфика. Кроме передачи смысла, еще нужно попасть в длину фразы в целом, длину субтитра или артикуляцию при дубляже. Иногда приходится изгаляться.
5ximera5:
Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стои...>>Нет ничего лучше, чем укрывшись пледом и вооружившись кружкой кофе, прочитать хорошую, по-настоящему ценную историю о непростых выборах, испытаниях чувств и искренней, полной гармонии любви. Чего стоит понять собственные ошибки, принять другого человека со всеми его достоинствами и недостатками? Как позволить себе роскошь любить и быть любимой в сложных условиях далекой-далекой галактики? Столкновение судеб и характеров, поиск настоящего чувства... Все это здесь, в шикарной повести об одной из самых интересных пар в истории Звёздных войн!
Популярное
Включить тёмную тему
