Да там и параноидальный бред и у самого автора,и у переводчика! И у кучи прочитавших и пищащих вау-вау!