 |
16 декабря 2014
|
|
Матемаг,
Английский был изначально использован для большей точности. К примеру, Конфундус Росмэн переводит как Помрачающие чары. А абзац про антидот просто ужасен. Тем не менее, прошу(перевод всех использованных цитат, в том же порядке): Блэк заколдовал их, я это сразу понял. Помрачающее заклинание, судя по их поведению. Видимо, внушил им, что невиновен. Они не ведали, что творили... Я бы очень удивился, если бы всякий раз, как я принуждал профессора пропустить меня в свою память, он не принимал бы средства против сыворотки правды. Он поднял чашку к губам и вдруг, неожиданно для себя самого, снова опустил ее. Он снова поднял ко рту чашку и притворился, что отпивает из нее, но на самом деле даже не разжал губ. Он поднес чашку ко рту и наклонил, не разжимая губ; струйка горячей жидкости пролилась ему на мантию. И именно он дал профессору Амбридж поддельную сыворотку правды, когда она допрашивала тебя с целью выяснить местонахождение Сириуса. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
