Во, но это и на хинди встречается ( у маратхов тоже, точнее в сериалах про маратхов).
Наконец-то прояснила насчет "акка", забываю, что там названия (родства) меняются в зависимости от того кто кому кто.
В "Ахилии Бай"например, акка - обращение к первой жене субедара, то так ее зовут другие (младшие) жены. Уффф.