Я еще не досмотрела, и меня много чего подбешивает в сериале, а постоянное невольное сравнение с фильмами усугубляет положение.
Я тут даже имен не запоминаю, честное слово, ни лучшую подружку не назову, ни кучку воздыхателей, ни Кристину Ричи (которая лучше бы не ввязывалась в этот проект, мне физически больно на нее смотреть, и боюсь, что даже если она окажется каким-нибудь монстром или злодейкой, даже это не спасет ситуацию).
Тут я не помню имен, а из фильмов я помню цитаты! Летний гардероб дяди Никнака. Зимний гардероб дяди Никнака... Дядя Никнак.
Пожалуй, то, что вы написали в посте - это действительно один из жирнючих минусов.
Ох, Тим, что же не так с тобой. Может, лучше бы Уэнсдей сыграл Джонни Депп?..
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))